スマトラ島沖&#

 スマトラ島沖地震・津波　les raz-de-marée dévastateurs<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

死者2万4000人超、邦人20人以上安否不明・スマトラ沖地震

Plus que 24.000 personnes sont décédées, plus que 20 japonais sont disparus, les raz-de-marée dévasteurs 

インドネシアのスマトラ島沖地震と津波の被害は27日、さらに拡大した。各国政府などの情報を総合すると死者は2万4000人を超えたもようで、津波被害としては過去最悪。例が少ない海溝型地震の被害は東アフリカまで広がった。

Les victimes de trembrement de terre et de tsunamis au large des raz-de-marée en Indonesie s’entendent. Les information en sommaire de chaque gourvernment montre que plus de 24.00 sont décédées, et c’est le plus mauvais depuis toujours.  Les victime de ce trembrement de tere de la fosse marine avec peu de précédent s’entende jusqu’au Afrique de l’Est.

邦人の安否確認も難航しており、日本外務省などによると、日本時間同日夜時点で20人以上と連絡が取れていない。一方、日本の緊急援助隊医療チームがスリランカに出発するなど、被災国への国際支援が動き出した。

La varification de la securité des japonais s’annonce ardue, et le Ministre des affaires étrangers declare qu’il n’ont pas encore eu de nouvelle de plus que 20 personnes au moment de minuit le 27 dans l’horaire japonais. D’un cote, l’equipe medicale japonais de l’aide d’urgence est partie pour le Sri Lanka, et l’aide globale prends le mesure.